Subtitler Team uvádza...
svatto@pobox.sk Manager: cyberspb@mujweb.cz
____________ ČASOSTROJ
-Ale profesor... -Odpovede sú v teste.
"DR. ALEXANDER HARTDEGEN, APLIKOVANÉ MECHANICKÉ INŽINIERSTVO"
HUDBA
KOSTÝMY
Nezabudol si na niečo?
Viem, niečo s tretím diferenčným koeficientom... NÁMET
-To som nemyslel. Dnes večer. -Čože?
Emma?
-Koľko je hodín? -Takmer 17:00. -Bože...
STRIH
VÝPRAVA
Odmietli mi solárnu energiu... KAMERA
...odmietli myšlienku spájania mikroenergetických vĺn...
Dekan si myslí, že ak sa na niečo sústredím, mohol by som byť prospešný.
Tak, ako jeho štúdia o prospešnosti tabaku.
Alex, problém je, že tvoje nápady sú trocha príliš... radikálne.
Problém je vo fakulte. Sú tam samí dinosauri.
Už dávno vyhynuli, len o tom nevedia.
Jeddného dňa ich nájdu archeológovia. SCENÁR
Tie ich malé matné oči... RÉŽIA
Alex, si tu prvý rok ako špeciálny profesor.
Mohol by si byť trocha konzervatívnejší.
Akoby som počul otca.
Pozri na nich, Philby. Sú rovnakí. Všetci tie isté klobúky.
Chceš, aby tvoji študenti dopadli takto?
Chcem, aby boli pripravení na realitu života.
Ja nie. Chcem, aby sa rozbehli do ulíc a zmlátili každého, kto má klobúk.
Pani Watchitová!
Beda, pán sa vrátil.
-Máte to? -Zdravím, pán Philby.
Zdravím, pani Watchittová, ste nejaká červená.
To zrejme z toho neustáleho behania po schodoch.
-Nemučte ma! Máte to? -Mám.
-Dobre, ukážte. -Nech vás ani nenapadne,
že vás pustím von v takom špinavom kabáte.
Choďte sa prezliecť.
A prišiel vám ďalší list od toho otravného mužíčka.
No tak, zapni to.
Vďaka tomuto budú mať ľudia zdravý chrup aj po štyridsiatke.
-Nerozmýšľal si o čistiarni? -Na to nemám čas.
-Ako si na to prišiel s Molly? -Na čo?
-Že ste si súdení. -Robila najlepší koláč na svete.
Nie si ani trocha romantický?
Nie, ja som "ten s klobúkom".
Prečo s tým bláznom strácaš čas?
Pretože má zopár zaujímavých nápadov.
Profesor Kolumbijskej univerzity by si nemal dopisovať s bláznivým nemeckým účtovníkom.
Robí na patentovom úrade, nie je to účtovník.
Myslím, že pán Einstein si moju podporu zaslúži.
Zaujímalo by ma, či to niekedy preženieme.
-S čím? -S týmto.
So všetkým týmto...
Pochybujem.
Dobre. Ako vyzerám?
Prakticky a decentne. Naozaj. Veľa šťastia.
Je to skvelé dievča a urobila pre teba veľa.
Neboj, stále máš ten lákavý pach po kriede.
Musím letieť.
Tak, to je lepšie. Konečne riadny gentleman.
V to dúfajte, lebo ak ma Emma pošle do čerta, vybavím si to s vami.
Už sa trasiem.
Držte mi palce.
Ďakujem.
Čerstvé kvety! Čerstvé kvety!
-Kvety, pane? -Dnes nie, ďakujem!
Nie. Sľúbil som jej kvety.
Spektakulárne...
Spektakulárny požierač peňazí. Neustále sa to kazí.
-Potrebuješ odvoz? -Áno, áno...
-Ako udržíte teplotu vody? -Pod regulátorom paliva je
votknuté tesnenie...
Ach, bože...
Samozrejme, stále zabúdam na brzdu.
Naskočte, odveziem vás, než sa to zasa rozsype.
Bohužiaľ, mám nejaké záväzky.
Možno inokedy, sme tu takmer každý večer.
Iste.
Zožeň si koňa!
Áno.
Alexander?
-Meškáte, profesor. -Ponáhľal som sa, ako sa len dalo.
Vravia, že vyzerá ako z Paríža. Ale ja som ho kúpila
-za 5 dolárov v Macy´s. Smiešny, však? -Veľmi. Páči sa mi.
Tak kde sú?
-Čo? -Kvety.
Sľúbili ste, že prinesiete kvety. Nepamätáte sa?
Ospravedlňujem sa. Čosi ma vyrušilo.
Tak to tu ešte nebolo.
Emma, musím sa s vami rozprávať.
-Prejdeme sa po parku? -Dobre.
Chvejete sa, profesor. Dúfam, že na vás niečo nelezie.
Obávam sa, že áno.
Nespím moc dobre a ani cez deň zo mňa nie je moc úžitku.
Nejem, nemyslím, nič nerobím.
A najhoršie je, že neviem, či sa to niekedy zlepší.
Jediné, čo by ma uzdravilo, by bola svadba s vami
a potom aj zvyšok života.
Emma, viem, že to je správne. Viem, že sme si súdení.
Je to jediná vec, ktorou som si istý.
Počkajte, niečo pre vás mám.
Aby sme tu neprimrzli.
Viem, vydržte...
-Viem, nie je to diamant... -Mesačný kameň.
Je to váš kameň. Myslel som...
Myslel si správne.
Asi sa rozplačem.
Začul som váš rozhovor.
Dvaja skvelí ľudia sa dávajú na spoločnú cestu životom.
Želám všetko dobré.
-Ďakujeme. -A hoci nerád
a súc dojatý vaším vyznaním,
musím vás požiadať o vaše peniaze.
-Pane? -A o šperky tiež.
Nazvime to prvým mráčikom na jasnej oblohe manželstva.
-Nerozumiem... -Nerobte scény, nie je to nutné.
Len mi dajte tú peňaženku.
Počul si, chlapče?
Dobre, dobre. Tu je. To je všetko.
A hodinky.
A rukavice.
-A prsteň. -Nie.
Obávam sa, že áno, drahá.
-Možno ti teraz kúpi diamant. -Prosím, to nie.
Nie!
Stálo to za to? Je to len prsteň.
Emma?
PO ŠTYROCH ROKOCH
Čo je?
Pane, je tu pán Philby.
-Tu? -Áno, trvá na tom, aby ste ho prijali.
-Pošlite ho preč, mám prácu. -Nepôjdem preč, Alex.
Bože, čo sa to s tebou stalo?
Pracoval som.
Nie je ti to povedomé? Kedysi ti na práci záležalo.
Záleží mi na mojom živote. A aj na tvojom.
Po pohrebe som sem chodil každý deň.
Každý týždeň, mesiac...
...potom som prestal. Všimol si si to vôbec?
-Dotklo sa ma to. -Tak čo tu potom robíš?
-Musím ti povedať niečo, čo sa ti asi nebude páčiť. -Ja viem, ja viem...
Je ti to ľúto, ja viem. Pani Watchittová mi to hovorí každý deň.
Ale... ...radšej choď.
-Neodídem, kým sa tu schovávaš. -Neschovávam sa.
Ale áno. Pani Watchittová hovorí, že si tu vo dne, v noci.
Alex, mohol by si sa na chvíľu zastaviť a pozrieť sa na mňa?
Nebola to tvoja vina.
Nie. Nebola.
Možno bola na vine pani Watchittová, lebo vyzdvihla od klenotníka ten prsteň.
Možno bol na vine ten klenotník, lebo ho vyrobil.
Alebo ten bastard, čo ten kameň vydoloval.
Možno by som mal obviniť teba, že si ma s ňou zoznámil. Áno.
Alexander, nič nezmení to, čo sa stalo.
Nie, mýliš sa. Pretože ja to zmením.
David, cením si tvoju účasť, vážne.
Žiadam ťa, aby si mi veril.
Rád by som, ale...
...čo... ...čo tu vlastne robíš?
Poviem ti. O týždeň príď na obed a ukážem ti to.
-Prečo nejdeš k nám? Molly... -Ty si ma nepočul?
Nemôžem odísť, keď som tak blízko.
Dobre. O týždeň náš rozhovor dokončíme.
O týždeň už nebude čo dokončiť.
"ALEXANDROVI, NAVŽDY EMMA"
Ďakujem vám.
Ste tu skôr. To tu ešte nebolo.
Chcel som vás vidieť.
Tak kde sú?
-Čo? -Kvety.
Sľúbili ste, že prinesiete kvety. Nepamätáte sa?
Vždy ma dokážete prekvapiť.
Emma, musím s vami hovoriť.
-Prejdeme sa po parku? -Nie!
Nie.
Nie. Poďme do mesta.
-Alex, čo sa deje? -Nič, rýchlo!
Vám sa behá dobre. Nemáte na sebe korzet.
Bleecker Street, a rýchlo.
Zrazu ste galantný.
Chvejete sa, profesor. Dúfam, že na vás niečo nelezie.
Nie, som v poriadku.
Je to skvelé. Znova sa s vami prechádzam.
Veď sme sa prechádzali pred troma dňami.
Ale nie takto. Nikdy nie takto.
-Bože, pozrite na to auto. -Už som ho videl.
Rozhodne na vás niečo lezie. Dobrovoľne prepasiete šancu preskúmať nový stroj?
-Je to len stroj. -Alexander, čo sa deje?
-Je niečo v neporiadku? -Nie.
Nie. Počúvajte ma, Emma.
Teraz vás musím opustiť, ale chcem, aby ste išli rovno domov a ostali tam.
Prídem k vám neskôr. Viem, že to nedáva zmysel.
Budete sa hnevať, že sme nešli do parku, ale musíte mi veriť.
Všetko bude v poriadku.
Musíte vedieť, ako vás milujem. Ako som vás vždy miloval.
Dobre.
Ale najprv, kde sú moje kvety?
Kvety?
Počkajte tu. Ani krok.
-Prajete si? -Tucet bielych ruží.
Nie, červených...
Opatrne...
Hľadám profesora Hartdegena.
Alex, je... ...je mi to ľúto.
-Toto sa nemalo stať. -Pravdaže nie.
-Viem, že nič, čo poviem... -Neboli sme v parku, Philby.
Boli sme v bezpečí.
Prečo to nemôžem zmeniť?
Mohol by som sa vrátiť tisíc krát.
Vidieť ju zomrieť tisíc spôsobmi.
Nerozumiem...
Tu odpoveď nenájdem.
Tu nie.
Nie teraz.
"BUDÚCNOSŤ NASTALA"
"...budúcnosť nastala.
"Možné komplikácie. Obdobia zatmenia sú nestále.
"Detaily nájdete na www.zivotnamesiaci.sk."
"Zdravím, priatelia. Najnovšie správy od firmy Život na Mesiaci.
"Naši inžinieri sa práve pripravujú na prvú 20-mega tonovú detonáciu,
"aby mohli vytvoriť podzemné komory pre firmu Život na Mesiaci.
"Predstavte si rybačku na našom plne inštalovanom Mori Pokoja.
"Predstavte si golf na kurze šampionátu, dejiska nášho Neil Armstrong Open.
"15 000 yardový odpal? Žiadny problém!
"Pri šestine zemskej gravitácie sa zaručene vrátite na tanečný parket.
"Tak kontaktujte firmu Život na mesiaci ešte dnes a rezervujte si kúsok neba,
"pretože budúcnosť nastala.
"Možné komplikácie. Obdobia zatmenia sú nestále.
"Detaily nájdete na www.zivotnamesiaci.sk."
-Ahoj. -Dobrý deň.
Pekné kvádro.
Veľmi retro.
Ďakujem.
Tamtá vec musí robiť skvelé cappuccino.
Tá vec...
Do videnia.
"Zdravím, priatelia. Najnovšie správy od firmy Život na Mesiaci.
"Naši inžinieri sa práve pripravujú na prvú 20-mega tonovú detonáciu,
"aby mohli vytvoriť podzemné komory pre firmu Život na Mesiaci."
Dávajte pozor!
Trieda 23, pokračujme. Nasledujú starožitnosti.
Presvedčte sa, či sú vaše mikroscany nabité na sťahovanie informácií.
-Dvaja a dvaja, nech nejak vyzeráte. -Prestaň!
Tommy, ešte raz a pozmením ti DNA. Choď už!
Choďte. Dvaja a dvaja, nech nejak vyzeráte...
Vitajte v systéme VOX. Prajete si?
Nevidel som vás.
To sa mi stáva často. Prajete si, pane?
-Čo je to? -Moje fotónové pamäťové jadro.
Vravíme mu aj F. P. J.
Tu som, pane.
Čo ste zač?
Som informačná jednotka verejnej knižnice na 5. Avenue. Registračné číslo VOXu NY-114.
Čo si prajete?
-Akýsi stereoptikon... -Stereoptikon? Nie, pane.
Som fotonik tretej generácie na nukleárny pohon
s verbálnymi a vizuálnymi možnosťami, pripojený na všetky databázy
na tejto planéte.
Fotonik?
Prehľad všetkých ľudských vedomostí.
Oblasť záujmu?
-Viete niečo o fyzike? -Napájam sa na fyziku.
Mechanické inžinierstvo.
Dimenzionálna optika. Chronografia.
Časová príčinnosť. Časový paradox.
-Cestovanie v čase? -Áno.
Napájam sa na sci-fi.
Nie, praktická aplikácia. Zaujíma ma, prečo sa nedá zmeniť budúcnosť.
Pretože cestovať v čase sa nedá.
-A čo ak áno? -Nedá sa to.
Prepáčte, ale v tomto by ste mi mali veriť.
Napájam sa na spisy Isaaca Asimova, H.G. Wellsa,
Harlana Ellisona, Alexandra Hartdegena...
-Čo o ňom viete? -Alexander Hartdegen, 1869 - 1903,
Americký vedec, majúci záľubu v excentrických postulátoch.
Našiel som spis, pojednávajúci o tvorbe stroja času.
-Povedzte mi o časostroji. -"Časostroj" napísal H. G. Wells v r. 1894
Film na jeho motívy natočil George Pal a divadelný muzikál napísal Andrew Lloyd Weber...
-Tak som to nemyslel. -Chcete si vypočuť hudobnú ukážku?
Nie...
Ďakujem. To stačí.
Prajete si ešte niečo?
Nie. Myslím, že to skúsim o pár stoviek rokov.
Žite dlho a prosperujte.
Pane, kde máte pridelené evakuačné centrum?
Podľa zákona vás musíme zatknúť!
Ruky hore!
Zostanete na záchytke, kým vás evakuačné centrum nepripraví na transport.
-Počkajte! -Kľud!
-Musíme ísť odtiaľto preč! -Počkajte! Ako sa to stalo?
To Mesiac. Poďte. Pohyb!
-To nie je možné. Čo sa stalo? -Čo ste žili v podzemí, alebo čo?
Áno, žil som v podzemí. Tak hovorte!
Demolície kvôli lunárnym kolóniám posrali obežnú dráhu, jasné?
Mesiac sa rúca. Chápete? Tak pohyb!
Hej! Kašli naňho! Poď!
Emma?
Ahoj.
Neboj sa.
Počkaj. Nechoď preč...
Počkaj, chcem sa s tebou rozprávať.
Prepáčte, nerozumiem vám...
-Teraz mi rozumieš? -Áno.
Je to lex. Kamenný jazyk.
Kamenný jazyk? Ale rozumiete mi. Rozumiete mi?
Učia nás ho, keď sme mladí.
Oni ho tor'jen, Zabudli. Oni ho zabudli.
Ale ja ich naučím.
-Čo povedal? -Rozhodujú sa, či ťa hodia do rieky, alebo nie.
Rýchlo mi povedz pravdu. Odkiaľ si prišiel?
Vlastne odtiaľto, len z iného času.
Viete, zostrojil som zariadenie, pomocou ktorého cestujem v čase.
Som z minulosti.
Povedala som im, že si sa udrel do hlavy
a že si potulný idiot.
-Čo robíte? -Pripravujeme sa na mor.
-Na noc. -Idem s vami.
-Eloi? -Ako nazývate vašich ľudí?
Tuším, že Newyorčania.
Newyorčania... Sú priateľskí?
Len dovtedy, kým sa im neprihovoríš.
-Povedz mi o vašej osade. -Je to veľmi rušné miesto.
Všetci sa niekam ponáhľajú a majú rovnaké klobúky.
Malé, čierne, okrúhle veci na hlave.
-A čo tam robíš? -Bol som učiteľ, ako Mara.
-A vyrábal som veci... -Ja tiež.
S otcom som vyrobil sess'quin'tan. Stále ho používame.
Sess'quin'tan?
Sess'quin'tan... ...schody z povrazu?
Aha, povrazový rebrík.
Naučím ťa ho spraviť.
Povieš mi lon'el viac? Nasledujúci deň?
Zajtra? Áno, poviem.
Postrážil by si mi to na noc?
Ďakujem.
-Dobrú noc. -Dobrú noc.
Kalen ťa umorí, ak sa necháš. Stále sa na niečo pýta.
Rodičia takí neboli, neviem, na koho sa podal.
-Kde máte rodičov? -Nie sú medzi nami.
Prepáčte.
Máš pravdu, Philby. Prehnal som to.
Posaď sa.
Mara, prečo na noc vyťahujete člny hore?
Bojíte sa, že vám ich ukradnú?
"Ukradnú"? To slovo nepoznám.
Bojíte sa, že vám ich niekto vezme?
Takto je to bezpečnejšie.
-Aj tam, odkiaľ prichádzaš, dbáte na bezpečie? -Pravdaže.
Či skôr "odkedy" prichádzaš.
Takže nie som potulný idiot?
Col'mar.
Zajtra možno nejaké nájdeme.
Kvety?
"Alexander..."
-Je v poriadku? -Mal sen.
Ja tiež.
Išiel som džungľou...
A videl si nad sebou postavu.
Tvár, ktorá ma volala po mene.
Všetci máme ten sen.
-Všetci? -Áno. Choď spať.
Stále nie si celkom zdravý.
Čo znamená "Morlock"?
Bol to len detský sen.
Choď spať.
Tieto kamene máme na mnohých miestach.
V tejto miestnosti ma rodičia začali učiť.
Načo sa ten jazyk učíte, keď ho nepoužívate?
Je to tradícia.
Kedysi niečo znamenal. Musí mať nejaký zmysel.
"Jedna generácia sa pominie, druhá vzíde,
"ale Zem je večná."
Prečo si prišiel?
Prečo si cestoval časom?
Aby mi bola zodpovedaná otázka.
Otázka?
Áno. "Prečo nemôžeme zmeniť minulosť?"
A prečo by sa mala meniť?
O niekoho si prišiel.
O niekoho, koho si mal veľmi rád.
-Mara, prečo tu nie sú žiadni starci? -Ako to myslíš?
Starší ľudia, vo veku tvojich rodičov, alebo starých rodičov.
Nie sú medzi nami.
Myslíš tým, že zomreli?
Áno.
Všetci? Ako je to možné?
Niektoré veci je lepšie nevypovedať.
Nelipneme na minulosti, Alexander.
-Robíme iné veci. -Aké?
Uchováme si ich v pamäti...
...takto.
Alexander!
Alexander.
-Prišiel si pracovať? Poď! -Nie.
Alexandrovi ešte nie je dobre. Hľadáme jeho stroj.
-Teraz? -Zostaň s Torenom.
-Choď až zajtra. -Chcem sa presvedčiť, že je v poriadku.
Tadiaľto.
Povieš mi dnes večer viac o New Yorku?
Poviem.
Výborne. Vyzerá byť v poriadku.
To bola jazda...
-Je pripravený? -Vyzerá byť.
Použiješ ho? Vrátiš sa do svojho času?
Myslím, že by som mohol...
Zdá sa to tak dávno...
Musíš odísť.
Chcem sa ťa spýtať... ...vezmeš so sebou Kalena?
-Prečo? -Alexander, zober ho so sebou do svojej doby. Dobre?
-Prečo? -Prosím. Nič netušíš.
Odveď ho preč.
Kalen!
Mara, čo sa deje?
Sú tu príliš skoro! Musíme ísť po Kalena!
Kalen!
Kalen! Kalen!
Mara!
-Kalen! -Nie, zostaň tu.
Zostaň s ostatnými.
Bež!
Mara!
Kam ich odniesli?
-Musíme ich nájsť. -Nie. Col'quin tor nie.
-Prečo nie? -To je Eloi'tas, náš osud.
-Ako môžete neurobiť nič?! -Ako môžeme tor'tasal'mor?
-Je to deň a noc. -Deň a noc?
Taký je svet.
Prečo nevrátite útok?
Vrátiť útok. Prečo nie?
Tí, ktorí farquil'pax... ...bojujú...
...sú na rade prví.
-Kalen, vieš, kam ich berú? -Nie.
-Vrátil sa odtiaľ niekto? -Nie.
-Sledoval ich niekto? -Neviem!
-A čo Morlockovia? Musia mať vodcu. -Nesmieme o tom hovoriť.
Kalen, počúvaj ma. Počúvaj.
Niekedy musíme prijať veci, aj keď nám to nie je príjemné.
A niekedy musíme bojovať, aj keď máme strach.
Je ťažké to pochopiť, viem.
Ver mi, viem to. Oni sa boja
a ja ťa žiadam, aby si sa nebál.
Povieš mi, čo vieš?
Prosím, môžeme ju zachrániť.
Keď odídu, nesmieme o nich hovoriť.
-Ale všetci to miesto poznáme. -Aké miesto?
Kde sú duchovia.
Tu je to.
Vitajte v systéme VOX. Prajete si?
-To je v poriadku. -S čím vám pomôžem?
Nájdem vám niečo? Pozrime sa...
Henry James. Nie. Áno?
Nie, Nie, nie, moc depresívne. Snáď Hemingway? Nie, moc upotené.
Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Nie. Kompletné dielo Marthy Stewartovej?
Á, mám to! Jules Verne.
-Podľa vášho gusta, však? -Ste fotonik, pravda?
Alebo to, čo z neho zostalo. Čo zostalo zo všetkých.
Som posledný a "tieto fragmenty sú brehom mojich zrúcanín."
T. S. Eliot.
Vy ho nepoznáte. Je taký depresívny a napriek tomu taký božský...
Ľutujem, príručná knižnica je dočasne mimo prevádzku.
Bez obáv, mám to všetko tu. Každá stránka každého zväzku.
Viete, čo sa to tu deje?
Moje zdroje už nie sú neobmedzené
a moje informácie sú neoficiálne, ale myslím, že z jednej rasy...
...vznikli dve.
Jedna nadradená, druhá podriadená.
Vyvinuli sa dva odlišné druhy.
-A ako tí podriadení prežijú? -To je dobrá otázka.
-Neverím tomu. -Nuž...
...ak sa vám nepáčia odpovede, nemali ste klásť otázky.
Pozrite na nich. O minulosti nevedia nič.
Od budúcnosti nič nečakajú.
-Šťastlivci. -Prečo to hovoríte?
Dokážete si predstaviť, aké to je, pamätať si všetko?
Pamätám si 6-ročné dievča, ktoré sa ma pred 800 000 rokmi opýtalo na dinosaurov.
Pamätám si poslednú knihu, ktorú som odporučil: "Vráť sa domov, anjel" od Thomasa Wolfa.
Áno, pamätám si aj vás.
Cestovanie v čase, praktická aplikácia.
Odkiaľ viete o Morlockoch, keď ste nikdy neopustili knižnicu?
Jednému Eloiovi sa podarilo utiecť. Všetko mi povedal.
Roky sme strávili rozhovormi.
Konverzácia teraz trocha viazne, ale pamätám sa...
-Je dobré mať priateľa. -Tak nám pomôžete nájsť Morlockov.
Nájsť Maru.
A čo ak je pravda taká strašná, že vás do smrti bude strašiť vo sne?
Na to som zvyknutý.
Priateľ povedal, že prišiel z východu. Z džungle.
-Viete ju opísať? -To nie je nutné.
Nasledujte dych.
Vo sne sa jej blížime v ústrety, ale myslím, že nás mala odstrašiť.
-Asi by som mal ísť sám. -Nie.
Mara sa na mňa nahnevá, ak sa ti niečo stane. Nájdem ju.
Ty sa vráť do osady a daj zapáliť ohne, aby sme našli cestu späť.
-Spravíš to? -Stratil som tvoje hodinky.
Vzali mi ich.
Prepáč.
Prečo by to robili?
Ja somár.
Mara?
Mara.
Mara?
Poď bližšie. Nehryziem.
Si prekvapený?
Trocha.
Neboli sme takíto stále. Potom, čo sa zrútil mesiac,
Zem nemohla ďalej uchovať druhy.
Niektoré zvládli život na povrchu,
my ostatní sme utiekli pod zem.
O pár storočí neskôr, keď sme sa pokúsili vystúpiť na svetlo, nemohli sme.
Tak sme sa začali radiť do kást.
Niektorí sú očami a ušami,
-iní svalmi a šľachami... -Tí vaši lovci.
Áno, sú to rodení predátori, ale sú stvorení byť pod kontrolou.
Som príslušníkom kasty, ktorá sa koncentruje
na vývoj rozumových schopností.
-Ovládate ich mysle. -Nie len ich.
Aj Eloiov.
Takže nestačí, že ich lovíte, ako zvieratá.
-To je ich osud. -Byť vašou potravou?
Áno.
A pre tých, ktorí stavajú lode
pre ostatné kolónie.
Vidíš, som len jeden z mnohých.
Nechápem, ako môžete len tak sedieť a hovoriť o tom tak chladnokrvne.
Nezvážili ste cenu ľudských obetí za... ...čo to vlastne robíte?
Všetci za niečo platíme.
Alexander.
Neboj sa, si v bezpečí.
Mám ich pod kontrolou.
Keby som nemal,
vyčerpali by zásoby jedla
za pár mesiacov.
"Zásoby jedla"? Sú to ľudia!
Kto si,
že kritizuješ 800 000 rokov...
...evolúcie?
Toto je porušenie všetkých prírodných zákonov!
A čo je potom cestovanie v čase, ak nie tvoj úbohý pokus ovládať svet okolo teba?
Tvoj zbytočný pokus o zodpovedanie otázok.
Myslíš, že ťa nepoznám, Alexander?
Viem prečítať tvoje spomienky,
tvoje nočné mory, tvoje sny.
Si človek, ktorého strašia dve najstrašnejšie slová:
"Čo ak?"
Oci!
-Je to ocko? -Oci!
Svoj časostroj si postavil, lebo zomrela.
Keby žila, nikdy by neexistoval.
Tak ako ju môžeš chcieť pomocou neho zachrániť?
Si nevyhnutným výsledkom...
...vlastnej tragédie.
Presne ako aj ja.
Som nevyhnutným výsledkom... ...teba.
Máš svoju odpoveď. Teraz choď.
Myslím, že máte niečo, čo mi patrí.
Všetci máme svoje stroje času, nie?
Spomienky nás prenášajú späť v čase.
A sny...
...nás prenášajú vpred.
Na niečo ste zabudli.
"Čo ak?"
-Čo robíš? -Mením budúcnosť.
Poď.
Počkaj tu.
Choď.
Rýchlo!
Alexander!
Je mi ľúto, že si prišiel o svoj stroj.
To nič. Bol to len stroj.
"Zhromaždenie nehybne zízalo,
"keď traja mŕtvi chlapci pripochodovali na pohreb.
"Tom bol prvý, Joe za ním,
"a Huck, malý otrhanec,
"sa zakrádal vzadu.
"Schovali sa v prázdnej lavici a sledovali vlastný pohrebný obrad.
"Teta Polly, Mary a Harperovci sa im vrhli v ústrety..."
Tu je to.
Presne tak.
-Nič tu nie je. -Vtedy to vyzeralo ináč.
Všade okolo bolo moje laboratórium.
Kuchyňa bola tam, kde je ten strom.
Pani Watchittová ma tam nikdy nepustila.
Neviem, čo povedať, pane.
Je preč celý týždeň.
Nemáte tušenie, kam mohol ísť?
-Nie, pane. -Toto bol skleník.
Vonku bola záhrada.
Gren 'tormar'tas?
Áno.
-Som šťastný. -Prosím?
Som rád, že je preč.
Možno konečne našiel miesto, kde je šťastný.
-Toto je môj domov. -Našiel domov.
Je to dávno.
Viete, s Molly sme uvažovali o hospodyni.
O niekom, kto by s nami žil a pomáhal nám s Jamie.
Mali by ste záujem?
-Možno, kým sa pán nevráti. -Iste.
Ale museli by sa urobiť zmeny. Vediem prísnu domácnosť.
O tom nepochybujem. Zajtra vám zavolám a dohodneme to.
-Dobrú noc, pani Watchittová. -Dobrú noc, pán Philby.
Veľa šťastia, chlapče.
Veľa šťastia.
Slovenské titulky: SVATTO svatto@pobox.sk Manager: cyberspb@mujweb.cz